Saturday, March 30, 2013

Vol de Nuit | Night Flight: Closing Night Party @ Yoko

The Vol de Nuit (Night Flight) closing party at Yoko is not an ending to a festival, but a take off point for future prospects and exciting new trajectories.

Closing party of VOL DE NUIT @ Yoko Bar
22A Nguyễn Thị Diệu, D3, HCM
Time: 9pm - 11pm
Date: 30 tháng 3 năm 2013. March 30th 2013.
Free Entrance!

electronic music and live visuals:
Time Keeper (VN)
Munro (PH)
Malek Lopez (PH)
Tad Ermitano (PH)

DIY stencils:
Liar Ben (VN)
un escargot vide ? (FR)

Time Keeper is the brainchild of two young veterans of the Saigon music underground. Their sound draws influence from a menagerie of styles and genres—it places the listeners in a distinct landscape where soaring guitar leads and delicate arpeggios intermingle with electronic and ambient underpinnings. Compositional elements from classical music are colored by experimental flourishes and flights of fancy.


Award-winning sound designer and electronic musician Malek Lopez is considered one of the vanguards of live electronic music in Manila. He was part of the critical electronic music collaboration anthology, Asia-Pacific Plate. He has showcased his chops around the world, in venues as diverse as hole-in-the wall dives in Manila's musical underbelly, swank venues in Europe, and the even swankier National Museum of Singapore.

Tad Ermitano is a pioneering media artist from Manila who uses sound, video, programming, and electronics in the creation of his films, videos, installations, and performances. Exhibiting and performing internationally, his current projects explore algorithmic/procedural composition, new trajectories for the moving image, and elementary robotics. 


Tad and Malek's collaborations in Yoko will give a live demonstration to their pioneering work in OpenSoundControl and networked computer performance. Their performance promises to straddle the fine lines between improvisation and presequencing, rhythmic-tonal-visual modality, and synesthetic abstraction in an audiovisual collaboration analogous to multi-player gaming.

Mysterious singer-songwriter Munro explores dissimilar terrains in music and turns them into something familiar. Weaving together theatrics, shadow play, and song in her usual performances, a relatively stripped down version of Munro’s show will be explored in Vol de Nuit in collaboration with Tad and Malek’s performance.

Capping it all off on a non-musical note: it is the last day of the DIY stencils (streets-to-shirts!) workshop by street artists Liar Ben and un escargot vide?, with special guest 4GET from Hong Kong.


Biểu diễn nhạc electronic và hiệu ứng hình ảnh (live):
Time Keeper (Vietnam)
Munro (Phillipine)
Malek Lopez (Phillipine)
Tad Ermitano (Phillipine)

Tự vẽ trên vải (DIY stencils):
Liar Ben (Vietnamese)
un escargot vide ? (Pháp)
với khách mời đặc biệt 4GET (Hồng Kông)

Tiệc bế mạc của Vol de Nuit (Bay Đêm) tại Yoko không phải là dấu chấm hết cho lễ hội này, mà là điểm khởi đầu cho những triển vọng và sự phát triển trong tương lai.

Âm thanh và hiệu ứng hình ảnh sẽ được trình diễn bời Time Keeper, Malek Lopez, Tad Ermitano và Munro.

Time Keeper là đứa con tinh thần của hai cựu binh trong làng nhạc độc lập Sài Gòn. Âm thanh của họ mang âm hưởng hỗn hợp từ các thể loại khác nhau; điện tử, ambient, cổ điển hoà trộn với một số yếu tố thử nghiệm.

Nhạc sĩ nhạc điện tử đồng thời là nhà thiết kế âm thanh có giải thưởng Malek Lopez được coi như là một trong những tiên phong trong làng trình diễn electronics ở Manila. Anh là một phần của bộ sưu tập nhạc electronics nổi tiếng, Asia-Pacific Plate. Anh đã lưu diễn ở nhiếu nơi trên thế giới, ở nhiều dạng sân khấu khác nhau, từ những sàn nhạc khiêm tốn ở Manila, cho đến các sân khấu tráng lệ ở Âu Châu, và cả Viện Bảo Tàng Quốc Gia Singapore.

Tad Ermitano là một nghệ sĩ tiên phong từ Manila, anh dùng âm thanh, hình ảnh, và nhạc electronics để tạo nên những đoạn film hay video hoạc các chương trình biểu diễn. Các dự án hiện tại của anh (đang được trình diễn ở nhiều nơi trên thế giới) khai thác sự sáng tác theo thuật toán tin học, khai thác các hình ảnh chuyển động kiểu mới và tự động học.

Sự kết hợp giữa Tad và Malek ở Yoko sẽ mang lại cho thính giả buổi trình diễn công nghệ OpenSoundControl và kết nối máy tính. Đó là sự kết hợp giữa sự ứng tác và lập trình của âm thanh, sự kết hợp được lập trình giữa âm thanh và hình ảnh chuyển động, và sự kết hợp giữa nhiều máy tính, theo một sự tương tác gần giống sự tương tác giữa các máy trong game online.

Ca sĩ-nhạc sĩ Munro khai thác những yếu tố khác lạ trong âm nhạc và biến chúng thành những thứ thân thuộc với người nghe. Cô sẽ kết hợp nhuần nhuyễn các bài hát của cô với các yếu tố kịch nghệ, trong sự phối hợp với Tad và Malek tại Vol de Nuit lần này.

Cuối cùng là chương trình hội thảo về DIY stencils (streets-to-shirts!) do nghệ sĩ đường phố Liar Ben và un escargot vide?, với vị khách đặc biệt 4GET từ Hồng Kông.

Để biết thêm chi tiết xin vui lòng liên hệ:

Friday, March 29, 2013

Vol de Nuit | Night Flight: Exhibition @ the HCMC Fine Arts Museum

You are cordially invited to the Opening Reception of "VOL DE NUIT, NIGHT FLIGHT", a collaborative art installation in a variety of mediums, featuring Daisuke Terashima (JP), Tran Minh Duc (VN), Nguyen Kim To Lan (VN) and Kawayan de Guia (PH/DE).

Time: 6pm to 8pm , Saturday, March 30th, 2013
Venue : HCMC Fine Arts Museum (97A Phó Đức Chính, D1, Tp. HCM)

Vol De Nuit - Night Flight at the HCMC Fine Arts Museum brings together four artists with their own unique methods, techniques, and media approaches into one shared exhibition space, aiming to push towards new horizons of exploration by creating an atmosphere where curiosities suspend our perceptions of reality.


Nguyen Kim To Lan's photographs and paintings of clouds circumnavigate the exhibition space, literally creating an artificial horizon.


Daisuke Terashima's multilayered experiments on paper emphasize the endless process of layering and erasing to create a tension between depth and flatness, echoing the deterioration and improvement of the natural order.

                                                                         Source: Uploaded by user via daisuke on Pinterest


Kawayan de Guia references the radio-shaped, cement spittoons that were placed along the roads in his mountain city home in the 1950s so the betel-nut chewing enthusiasts from the surrounding villages would have a proper place to expectorate the blood-red remnants of their pass time (leaving the roads free and clean). People gathered around these radio-shaped boxes as if listening to the latest news, but of course there was no sound coming out... but what if there was?


Tran Minh Duc's installation features a vintage parachute dyed in pink. It lies indolently like a dream. It has landed in a nameless place--it could be a moment in anyone's memory, a dream land, or a weigh-station in an endless journey of self-discovery. An artifact turned pink, soliciting memories of the past and a bright outlook for the future.


The currency of art, as with this exhibition, relies on curiosity. Their artworks succeed in the persistence of creating objects and works which make us curious and suspend our own inner curiosities.

Their artworks make use of the ordinary as a vehicle to fly from the familiar, the conventional, the known--a flight of fancy towards an enrichment of imagination.

These four artists create horizons. Their artworks invite us to perceive them as they are and as they are not. As horizons, they continue to remain necessarily distant from us, yet we are invited to speculate and approximate between these spaces, these distances that separate us. As they invite you to navigate the distances between ourselves and their artworks, so too do they invite you to navigate and experience the distances between art and life.

The exhibition runs for 6 days, from 30 March till 4 April.

For more information about artists:

Organised by i L L - the institute of Lower Learning, flyingbay, Trần Minh Đức, Nguyễn Kim Tố Lan, Lê Ngoc Sơn.

Supported by Japan Foundation Vietnam, US Consulate HCMC, Goethe-Institut HCMC.


Trân trọng mời các bạn đến dự buổi khai mạc "Bay Đêm", một triển lãm trưng bày các tác phẩm nghệ thuật thuộc các chất liệu khác nhau của Daisuke Terashima (Nhật),Trần Minh Đức (VN), Nguyển Kim Tố Lan (VN) and Kawayan de Guia (Phillipine/Đức).

Thời gian: 18 giờ đến 20 giờ, thứ Bảy, ngày 30 tháng 3 năm 2013.

Địa điểm : Viện Bảo Tàng Mỹ Thuật TP HCM (97A Phó Đức Chính, Q. 1, Tp. HCM)

Bay đêm tại Viện Bảo tàng Mỹ thuật TP HCM có sự góp mặt của 4 nghệ sĩ với các phương thức sáng tạo khác nhau, kỹ thuật khác nhau và chất liệu khác nhau.
Nghệ thuật được chuyển tải trong triển lãm này chủ yếu dựa trên tính hiếu kỳ và mới lạ. Buổi triển lãm sẽ mở ra một bầu không khí hiếu kỳ hứa hẹn những chân trời mới để khám phá.

Các bức ảnh chụp và tranh về các đám mây của Nguyễn Kim Tố Lan sẽ dẫn dắt người xem đi qua không gian triển lãm, tạo cảm giác của một chân trời nhân tạo. Daisuke Terashima thì mang lại các thử nghiệm trên giấy, nhấn mạnh vào các đường nét và gạch xoá trồng chéo vô tận để tạo ra một sự tương phản giữa chiều sâu và mặt phẳng, liên hệ tới những sự thoái trào hoặc tiến hóa của trật tự thiên nhiên .

Kawayan de Guia gợi lại hình ảnh những ống nhổ bằng xi măng có hình dạng những chiếc radio được đặt dọc những con đường thành phố quê anh vào những năm 50, để cho những người dân miền núi không nhổ bã trầu đỏ xuống đường. Chúng ta thấy những người túm tụm xung quanh những chiếc radio giả này như thể họ đang nghe tin tức nhưng kỳ thực không có âm thanh nào phát ra... nhưng ngộ nhỡ chúng phát ra âm thanh thì sao nhỉ?

Tác phẩm của Trần Minh Đức là một chiếc dù nhảy màu hồng. Nó nằm đó như trong một giấc mơ. Nó đã hạ cánh, nhưng ở đâu?

Những tác phẩm của các nghệ sĩ này dùng những yếu tố thân thuộc để vươn tới, bay tới sự tưởng tượng phong phú.
Họ tạo nên những chân trời. Và như những chân trời, họ luôn ở phiá trước chúng ta, nhưng chúng ta cũng được mời gọi để chiêm nghiệm và lấp đầy khoảng cách giữa chúng ta và các tác phẩm của họ, cũng như khoảng cách giữa đời thường và nghệ thuật.

Triển lãm kéo dài 6 ngày, từ 30 Tháng Ba đến 4 Tháng Tư.

*Nghệ sĩ tọa đàm và tiệc: Daisuke Terashima (Nhật) và Nguyển Kim Tố Lan (VN); Kawayan de Guia (Phillipine/Đức) và Trần Minh Đức (VN) sẽ diễn ra từ 14 giờ đến 2O giờ vào ngày 24 tháng 3 năm 2013 tại Flying Art Space - B511, C/c Phạm Viết Chánh, Q. Bình Thạnh, Tp. HCM

Để biết thêm chi tiết:

Wednesday, March 27, 2013

A Concert for Baylin Coddington: Scenes from a Memorable Day

Sunday, March 24, 2013 witnessed a feat of ingenuity and global collaboration as friends and family threw two parties occurring simultaneously across the great blue Pacific Ocean.  That's two memorial parties, one in South Lake Tahoe, California and one in Ho Chi Minh City, Vietnam for one very special person - Baylin Coddington. 

An ebullient character brimming with life and love, Baylin went missing in late December in upstate New York and has yet to be found.  Wherever he may be, he certainly left a huge imprint on the music community in Saigon. 

12+ hours, eleven bands, and countless gallons of paint later...

One half of the Hot Tzigani Project crooned French classics to the early bird arrivals.

Joy Oi! started with an acapella moment and then dived straight into some synth-infused garagerock.

The fans go wild!


Steve + Steve

Body painting.

Cosmic dub rangers: Echo Monkeys.

A beautiful sunset set of songs by David "Applesauce" Tran.

Punishing drone metal from Moeth.

The Freckled Gypsies shone brightly even as the darkness settled in.

Banana Project got us all dancing again with uptempo jam-slams.

...and to top off the outside festivities - a local marching band and circus act wowed spectators with dangerous feats and otherworldly spectacles.

Weary from the day's revelry, we migrated inside for some impromptu crooning by William Whitehouse...

... and the UGWAE superjam (unpictured).

Look at all the love we found...

Vol de Nuit | Nightflight 2013: Computer Network Collaboration Workshop (OSC)

Computer Network Collaboration
a free, two-day workshop facilitated by Tad Ermitaño and Malek Lopez

7-10pm | 28 + 29 March 2013
@ Jaleo Escuela de Espanol – 38 Hoa Sứ, P. 2, Q. Phú Nhuận, Tp.HCM

Day 1 – Introduction (March 28)

Day 2 – Application (March 29)
“OSC is like MIDI, only better.”

The workshop will introduce participants to the basics of OSC or Open Sound Control. Open Sound
Control is a way of sharing data between computers.

Just like MIDI, OSC allows synthesizers to be slaved and chained. However, OSC allows collaborators to customize their messages. This promises to open up new ways of control and collaboration–for instance, video can be used to control sound, and so on.


A bit of background: Tad Ermitano is one of the godfathers of media art in the Philippines, since the 80s he's made everything from experimental films, to video art installations, to punk gamelan robots. Malek Lopez pioneered live electronic music in Manila with his many projects (Rubber, Inc., Drip) since the 90s, while also delving into fusion jazz with the supergroup Humanfolk.

Also, check out Tad and Malek's live performance for the closing night of Vol de Nuit @ Yoko on Saturday, March 30th. 


Computer Network Collaboration
Một hội thảo bởi Tad Ermitaño v Malek Lopez

7-10pm | 28 + 29 Tháng Ba 2013
@ Jaleo – 38 Hoa Sứ, P. 2, Q. Phú Nhuận, Tp.HCM
Day 1 – Introduction
Day 2 – Application
“OSC tương tự như MIDI, nhưng tốt hơn nhiều”
Hội thảo sẽ giới thiệu với thính giả những điểm căn bản của Open Sound Control. Open Sound Control là một phương pháp chia sẻ dữ liệu giữa các máy vi tính khác nhau.

Giống như MIDI, OSC cho phép các nguồn âm thanh điện tử kết nối và theo lệnh của nhau. Nhưng OSC còn cho phép các đơn vị trong hệ thống thay đổi các thông điệp theo ý muốn. Điều này mang lại một cách điều khiển và chia sẻ mới, ví dụ video có thể kiểm soát âm thanh và vv.